Dragon Ball Kai

Dragon Ball Z a débuté le 26 avril 1989 et a fait l’objet de 291 épisodes. Pour célébrer les 20 ans de l’une des série animée les plus connues et appréciées de par le monde, son producteur, Toei Animation, a décidé d’en refaire une version remasterisée, rebaptisée Dragon Ball Kai.

Cette version, dont le premier épisode a été diffusé le 5 avril 2009 au Japon, bénéficie tout d’abord d’une image HD. Ne vous emballez pas, il ne s’agit que d’un recadrage en 16/9è, c’est-à-dire que les images d’origine ont été coupées en haut et en bas (ce qui peut s’avérer désagréable par moment). Par contre, la diffusion s’effectue en HD 720p (soit une résolution de 1280×720 pixels). Dommage que les équipes n’aient pas redessiné intégralement les scènes, quand on voit la qualité de l’opening de Dragon Ball Kai.

Concernant le son, les doublages ont été refaits mais apparemment, le niveau n’y est pas toujours. Notez que la voix de Ten Shin Han a changé puisque son doubleur original est décédé. Par ailleurs, certaines musiques ont été modifiées. Les musiques de la version américaine de Dragon Ball Z sont passées par là, pour notre plus grand malheur.

Mais, car il y a un mais, la Toei Animation a décidé de coller davantage au manga et donc de supprimer tous les fillers de Dragon Ball Z. Vous savez, toutes ces séquences et tous ces épisodes qui ont été ajoutés dans l’anime (l’explosion de Namek qui prend trois plombes, le combat contre Garlic Jr qui n’existe pas dans le manga, etc…). Au final, la série ne devrait plus compter qu’une centaine d’épisodes.

Regarder Dragon Ball Kai

• Allez sur la chaîne YouTube de SoychiroSub pour regarder des épisodes en streaming (2 vidéos par épisodes), sous-titrés en français.
• Allez sur le site www.db-z.com qui propose la version originale en plus de celle sous-titrée en français de Dragon Ball Kai, en téléchargement ou streaming HD.
• Vous pouvez aussi faire un tour sur SukiPawa Fansubs

Si vous avez d’autres liens, donnez-les en commentaires. Je vous quitte avec la séquence de fin de Dragon Ball Kai.